Thirumurai 8.37
பிடித்த பத்து - முத்திக்கலப்புரைத்தல்
(திருத்தோணிபுரத்தில் அருளியது)
எழுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்
உம்பர்கட்கரசே ஒழிவறநிறைந்த யோகமே ஊற்றையேன் தனக்கு
வம்பெனப் பழுத்தென் குடிமுழுதாண்டு வாழ்வற வாழ்வித்த மருந்தே
செம்பொருட் டுணிவே சீருடைக் கழலே செல்வமே சிவபெருமானே
எம்பொருட் டுன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
விடைவிடா துகந்த விண்ணவர் கோவே வினையனே னுடையமெய்ப் பொருளே
முடைவிடா தடியேன் மூத்தறமண்ணாய் முழுப்புழுக் குரம்பையிற் கிடந்து
கடைபடா வண்ணம் காத்தெனை ஆண்ட கடவுளே கருணைமா கடலே
இடைவிடா துன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அம்மையே அப்பா ஒப்பிலா மணியே அன்பினில் விளைந்த ஆரமுதே
பொய்ம்மையே பெருக்கிப் பொழுதினைச் சுருக்கும் புழுத்தலைப் புலையனேன் தனக்குச்
செம்மையே ஆய சிவபதம் அளித்த செல்வமே சிவபெருமானே
இம்மையே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அருளுடைச் சுடரே அளிந்ததோர் கனியே பெருந்திறல் அருந்தவர்க் கரசே
பொருளுடைக் கலையே புகழ்ச்சியைக் கடந்த போகமே யோகத்தின் பொலிவே
தெருளிடத் தடியார் சிந்தையுட் புகுந்த செல்வமே சிவபெருமானே
இருளிடத் துன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
ஒப்புனக் கில்லா ஒருவனே அடியேன் உள்ளத்துள் ஒளிர்கின்ற ஒளியே
மெய்ப்பதம் அறியா வீறிலியேற்கு விழுமிய தளித்ததோர் அன்பே
செப்புதற் கரிய செழுந்சுடர் மூர்த்தீ செல்வமே சிவபெருமானே
எய்ப்பிடத் துன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அறவையேன் மனமே கோயிலாக் கொண்டாண்டு அளவிலா ஆனந்த மருளிப்
பிறவிவே ரறுத்தென் குடிமுழு தாண்ட பிஞ்ஞகா பெரியஎம் பெருளே
திறவிலே கண்ட காட்சியே அடியேன் செல்வமே சிவபெருமானே
இறவிலே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
பாசவே ரறுக்கும் பழம்பொருள் தன்னைப் பற்றுமா றடியனேற் கருளிப்
பூசனை உகந்தென் சிந்தையுட் புகுந்து பூங்கழல் காட்டிய பொருளே
தேசுடை விளக்கே செழுஞ்சுடர் மூர்த்தீ செல்வமே சிவபெருமானே
ஈசனே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அத்தனே அண்டார் அண்டமாய் நின்ற ஆதியே யாதும்ஈ றில்லாச்
சித்தனே பத்தர் சிக்கெனப் பிடித்த செல்வமே சிவபெருமானே
பித்தனே எல்லா உயிருமாய்த் தழைத்துப் பிழைத்தவை அல்லையாய் நிற்கும்
எத்தனே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
பால்நினைத் தூட்டும் தாயினுஞ்சாலப் பரிந்துநீ பாவியே னுடைய
ஊனினை உருக்கி உள்ளொளி பெருக்கி உலப்பிலா ஆனந்த மாய
தேனினைச் சொரிந்து புறம்புறந்திரிந்த செல்வமே சிவபெருமானே
யானுனைத் தொடர்ந்து சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
புன்புலால் யாக்கை புரைபுரை கனியப் பொன்னெடுங் கோயிலாப் புகுந்தென்
என்பெலாம் உருக்கி எளியையாய் ஆண்ட ஈசனே மாசிலா மணியே
துன்பமே பிறப்பே இறப்போடு மயக்காந் தொடக்கெலாம் அறுத்தநற்சோதி
இன்பமே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
திருச்சிற்றம்பலம்
O king of devas! O perfectly full one who is in everything ( OR - O endless one who is
united with everything). O nectar of immortality (amrutham) who ripened like an out of
season fruit to an undeserving impure me and accepted my entire lineage as your slaves and
gave life to me by destroying my worldly life! O ultimate conclusion of the vedas! O one
with great holy feet! O wealth! O lord Siva! I am firmly holding on to you for our sake.
Where can you leave from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of
leaving me now)
O king of devas! You always like to ride on the bull. O true one! You have me, one with a
lot of bad karma, as your slave. O God who saved me from living a useless life in this
stinking body full worms and growing old and turning into dust. You made me your slave.
O ocean of grace! I am continuously and tightly holding on to your holy feet. Where can
you leave from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me
now).
O mother! O father! O unparalleled gem! O rare nectar of immortality arising from (the
ocean of) love! O wealth (siva) that granted the wonderful ‘siva’ state (i.e. eternal bliss) to
me, a worm-headed lowly person who wastes his time by pursuing impermanent (worldly)
things! O Lord Siva! I have firmly grasped you in this birth itself. Where can you go from
now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O light (jyOthi) full of grace! O fully ripe fruit! O king of great powerful sages! O revealer
of true knowledge! O bliss that is beyond praise! O embodiment of yoga! O wealth/treasure
that resides in the mind of clear-thinking devotees! O Lord Siva! In this world that is full of
darkness (i.e. ignorance), I have firmly grasped you. Where can you go from now on? (i.e. I
have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O unparalleled one! O light that shines in my heart! O loving one that granted the great state
to me, a lowly person who did not know about the exalted Siva state! O Lord in the form of
great light that is beyond description! O wealth/treasure! O Lord Siva! When I became worn
out (by the miseries of life), I have firmly grasped you. Where can you go from now on?
(i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O one with head ornaments! You made my heart - I who was a destitute without any support
- your temple and made me your slave. You bestowed infinite bliss, cut off the roots of my
birth cycles, and blessed my entire family. O my great treasure (or O my great thing)! O
vision/sight that I saw (clearly) in the open! O my treasure! O lord Siva! Finally I have
firmly grasped you. Where can you go from now on? (i.e. I have caught hold of you. You
have no way of leaving me now).
O ancient one who cuts off the roots of bondage! You accepted my worship, entered my
heart, revealed your holy tender feet to me and bestowed your grace by directing me to hold
on to you! O bright light! O lord in the form of heavenly light! O my treasure! O lord Siva!
O lord of the universe! I have firmly grasped you. Where can you go from now on? (i.e. I
have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O father! O primal one who is the worlds supporting the devas (celestials)! O endless
playful one! (or: O endless one in the form or pure consciousness)! O treasure that the
devotees tightly hold! O lord Siva! O crazy one! O cunning one who is in the form of all
beings but yet remains different from them! I have firmly grasped you. Where can you go
from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
You took more pity on me, a sinner, than a mother who remembers her child’s hunger (i.e.
even before it starts crying) and feeds milk to it. You melted my body, increased the light of
wisdom in my mind, poured the honey of eternal bliss, and roamed everywhere with me. O
my treasure! O lord Siva! I am continuously and firmly holding on to you. Where can you
go now? (You have no way of leaving me now!)
(Siva is better than the best possible mother. First it was Siva who was following mAnikka
vAsagar everywhere and showered his blessings on him. But, now that mANika vAsagar
has got Siva firmly in his unyielding grip, Siva just cannot leave mANikka vAsagar.)
O lord of the universe! You softened every pore of my lowly flesh-filled body, entered it as
if it were a great golden temple, melted by bones, became easy for me to reach, and made
me your slave. O blemish-free gem! O loving light who cut off the root causes of all
miseries, birth, death, and confusion! O (eternal) bliss! I have firmly grasped you. Where
can you go from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me
now).
When Manickkavasagar visited thonipuram (another name for the town of Sirkazhli - he sang this padhigam. In every song he describes Siva’s grace and declares that he has Siva’s holy feet in his tight grip and hence He (Siva) cannot leave him. Thus, this padhigam is known the ‘pidiththa paththu’.
பிடித்த பத்து - முத்திக்கலப்புரைத்தல்
(திருத்தோணிபுரத்தில் அருளியது)
எழுசீர் ஆசிரிய விருத்தம்
உம்பர்கட்கரசே ஒழிவறநிறைந்த யோகமே ஊற்றையேன் தனக்கு
வம்பெனப் பழுத்தென் குடிமுழுதாண்டு வாழ்வற வாழ்வித்த மருந்தே
செம்பொருட் டுணிவே சீருடைக் கழலே செல்வமே சிவபெருமானே
எம்பொருட் டுன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
விடைவிடா துகந்த விண்ணவர் கோவே வினையனே னுடையமெய்ப் பொருளே
முடைவிடா தடியேன் மூத்தறமண்ணாய் முழுப்புழுக் குரம்பையிற் கிடந்து
கடைபடா வண்ணம் காத்தெனை ஆண்ட கடவுளே கருணைமா கடலே
இடைவிடா துன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அம்மையே அப்பா ஒப்பிலா மணியே அன்பினில் விளைந்த ஆரமுதே
பொய்ம்மையே பெருக்கிப் பொழுதினைச் சுருக்கும் புழுத்தலைப் புலையனேன் தனக்குச்
செம்மையே ஆய சிவபதம் அளித்த செல்வமே சிவபெருமானே
இம்மையே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அருளுடைச் சுடரே அளிந்ததோர் கனியே பெருந்திறல் அருந்தவர்க் கரசே
பொருளுடைக் கலையே புகழ்ச்சியைக் கடந்த போகமே யோகத்தின் பொலிவே
தெருளிடத் தடியார் சிந்தையுட் புகுந்த செல்வமே சிவபெருமானே
இருளிடத் துன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
ஒப்புனக் கில்லா ஒருவனே அடியேன் உள்ளத்துள் ஒளிர்கின்ற ஒளியே
மெய்ப்பதம் அறியா வீறிலியேற்கு விழுமிய தளித்ததோர் அன்பே
செப்புதற் கரிய செழுந்சுடர் மூர்த்தீ செல்வமே சிவபெருமானே
எய்ப்பிடத் துன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அறவையேன் மனமே கோயிலாக் கொண்டாண்டு அளவிலா ஆனந்த மருளிப்
பிறவிவே ரறுத்தென் குடிமுழு தாண்ட பிஞ்ஞகா பெரியஎம் பெருளே
திறவிலே கண்ட காட்சியே அடியேன் செல்வமே சிவபெருமானே
இறவிலே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
பாசவே ரறுக்கும் பழம்பொருள் தன்னைப் பற்றுமா றடியனேற் கருளிப்
பூசனை உகந்தென் சிந்தையுட் புகுந்து பூங்கழல் காட்டிய பொருளே
தேசுடை விளக்கே செழுஞ்சுடர் மூர்த்தீ செல்வமே சிவபெருமானே
ஈசனே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
அத்தனே அண்டார் அண்டமாய் நின்ற ஆதியே யாதும்ஈ றில்லாச்
சித்தனே பத்தர் சிக்கெனப் பிடித்த செல்வமே சிவபெருமானே
பித்தனே எல்லா உயிருமாய்த் தழைத்துப் பிழைத்தவை அல்லையாய் நிற்கும்
எத்தனே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
பால்நினைத் தூட்டும் தாயினுஞ்சாலப் பரிந்துநீ பாவியே னுடைய
ஊனினை உருக்கி உள்ளொளி பெருக்கி உலப்பிலா ஆனந்த மாய
தேனினைச் சொரிந்து புறம்புறந்திரிந்த செல்வமே சிவபெருமானே
யானுனைத் தொடர்ந்து சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
புன்புலால் யாக்கை புரைபுரை கனியப் பொன்னெடுங் கோயிலாப் புகுந்தென்
என்பெலாம் உருக்கி எளியையாய் ஆண்ட ஈசனே மாசிலா மணியே
துன்பமே பிறப்பே இறப்போடு மயக்காந் தொடக்கெலாம் அறுத்தநற்சோதி
இன்பமே உன்னைச் சிக்கெனப் பிடித்தேன் எங்கெழுந் தருளுவ தினியே.
திருச்சிற்றம்பலம்
O king of devas! O perfectly full one who is in everything ( OR - O endless one who is
united with everything). O nectar of immortality (amrutham) who ripened like an out of
season fruit to an undeserving impure me and accepted my entire lineage as your slaves and
gave life to me by destroying my worldly life! O ultimate conclusion of the vedas! O one
with great holy feet! O wealth! O lord Siva! I am firmly holding on to you for our sake.
Where can you leave from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of
leaving me now)
O king of devas! You always like to ride on the bull. O true one! You have me, one with a
lot of bad karma, as your slave. O God who saved me from living a useless life in this
stinking body full worms and growing old and turning into dust. You made me your slave.
O ocean of grace! I am continuously and tightly holding on to your holy feet. Where can
you leave from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me
now).
O mother! O father! O unparalleled gem! O rare nectar of immortality arising from (the
ocean of) love! O wealth (siva) that granted the wonderful ‘siva’ state (i.e. eternal bliss) to
me, a worm-headed lowly person who wastes his time by pursuing impermanent (worldly)
things! O Lord Siva! I have firmly grasped you in this birth itself. Where can you go from
now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O light (jyOthi) full of grace! O fully ripe fruit! O king of great powerful sages! O revealer
of true knowledge! O bliss that is beyond praise! O embodiment of yoga! O wealth/treasure
that resides in the mind of clear-thinking devotees! O Lord Siva! In this world that is full of
darkness (i.e. ignorance), I have firmly grasped you. Where can you go from now on? (i.e. I
have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O unparalleled one! O light that shines in my heart! O loving one that granted the great state
to me, a lowly person who did not know about the exalted Siva state! O Lord in the form of
great light that is beyond description! O wealth/treasure! O Lord Siva! When I became worn
out (by the miseries of life), I have firmly grasped you. Where can you go from now on?
(i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O one with head ornaments! You made my heart - I who was a destitute without any support
- your temple and made me your slave. You bestowed infinite bliss, cut off the roots of my
birth cycles, and blessed my entire family. O my great treasure (or O my great thing)! O
vision/sight that I saw (clearly) in the open! O my treasure! O lord Siva! Finally I have
firmly grasped you. Where can you go from now on? (i.e. I have caught hold of you. You
have no way of leaving me now).
O ancient one who cuts off the roots of bondage! You accepted my worship, entered my
heart, revealed your holy tender feet to me and bestowed your grace by directing me to hold
on to you! O bright light! O lord in the form of heavenly light! O my treasure! O lord Siva!
O lord of the universe! I have firmly grasped you. Where can you go from now on? (i.e. I
have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
O father! O primal one who is the worlds supporting the devas (celestials)! O endless
playful one! (or: O endless one in the form or pure consciousness)! O treasure that the
devotees tightly hold! O lord Siva! O crazy one! O cunning one who is in the form of all
beings but yet remains different from them! I have firmly grasped you. Where can you go
from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me now).
You took more pity on me, a sinner, than a mother who remembers her child’s hunger (i.e.
even before it starts crying) and feeds milk to it. You melted my body, increased the light of
wisdom in my mind, poured the honey of eternal bliss, and roamed everywhere with me. O
my treasure! O lord Siva! I am continuously and firmly holding on to you. Where can you
go now? (You have no way of leaving me now!)
(Siva is better than the best possible mother. First it was Siva who was following mAnikka
vAsagar everywhere and showered his blessings on him. But, now that mANika vAsagar
has got Siva firmly in his unyielding grip, Siva just cannot leave mANikka vAsagar.)
O lord of the universe! You softened every pore of my lowly flesh-filled body, entered it as
if it were a great golden temple, melted by bones, became easy for me to reach, and made
me your slave. O blemish-free gem! O loving light who cut off the root causes of all
miseries, birth, death, and confusion! O (eternal) bliss! I have firmly grasped you. Where
can you go from now on? (i.e. I have caught hold of you. You have no way of leaving me
now).
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.