Thirumurai 2.85
1. வேயுறு தோளிபங்கன் விடமுண்டகண்டன் மிகநல்ல வீணை தடவி
மாசறு திங்கள்கங்கை முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
ஞாயிறு திங்கள்செவ்வாய் புதன்வியாழம் வெள்ளி சனிபாம் பிரண்டு முடனே
ஆசறுநல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே.
Sivan who has a lady whose shoulders resemble green bamboo, on one half
The portion between two joints are compared to the shoulder has a neck that consumed the poison.
playing on an excellent vinai without defects. adorning his head with a spotless crescent and Kankai on account of the fact that he entered into my mind.
the sun, the moon, the mars, the mercury, the jupiter, the venus, the saturn, the rahu and Ketu which are in the form of snakes all making up nine planets.
will do good without any defect they are exceedingly beneficial to devotees.
2. என்பொடு கொம்பொடாமை யிவைமார் பிலங்க எருதேறி யேழை யுடனே
பொன்பொதி மத்தமாலை புனல்சூடி வந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
ஒன்பதொ டொன்றொடேழு பதினெட்டொ டாறும் உடனாய நாள்க ளவைதாம்
அன்பொடு நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே.
ornaments such as bones, hog`s tusk, and the sheel of a tortoise to shine in the chest.
riding on a bull, with a lady.
on account of the fact that Sivan entered into my mind, wearing a garland of datura flowers which have inside them gold.
the ninth star Ayiliyam, the tenth star Magam the sixteenth star Visakam, the 18th star Kettai, the sixth star Thiruvathirai the other stars, Barani, Karttikai, Puram, Cittirai, Swathi, puratam and purattati are exceedingly good with love.
Therefore, all the days that are considered inauspicious are good without any blemish. They are very good to the devotees indeed.
Ayiliyam - Mercury, Rasi (Katakam)
Magam - Ketu, Rasi (Simha)
Visakam - Jupiter, Rasi (Thulam, Vrichigam)
Kettai - Mercury, Rasi (Vrichigam)
Thiruvathirai - Rahu, (Mithunam)
3. உருவளர் பவளமேனி யொளிநீ றணிந்து உமையோடும் வெள்ளை விடைமேல்
முருகலர் கொன்றைதிங்கண் முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
திருமகள் கலையதூர்தி செயமாது பூமி திசைதெய்வ மான பலவும்
அருநெதி நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே.
smearing the bright sacred ash on the body which is red like coral whose colour is increasing.
seated on a white bull with Umai.
wearing on the head konrai of spreading fragrance and a crescent.
on account of the fact that Sivan entered into my mind.
the goddess of wealth.
Dhurgai, the goddess of victory who has a vehicle of a stag.
this earth.
the many deities that guard the directions.
are exceedingly good like the rare wealth.
Therefore, all deities such as Lakshmi (goddess of wealth), Durga (goddess of victory), mother earth, and guardians of the various quarters are good like rare wealth. They are very good to the devotees indeed.
4. மதிநுதன் மங்கையோடு வடபா லிருந்து மறையோது மெங்கள் பரமன்
நதியொடு கொன்றைமாலை முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
கொதியுறு காலனங்கி நமனோடு தூதர் கொடுநோய்க ளான பலவும்
அதிகுணம் நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
our supreme being, Sivan, who chants the vetams sitting under the banyan tree along with a lady whose forehead is like the crescent as he has entered into my mind having adorned his head with a river and a garland of konrai flowers.
the god of death who has fierce anger.
the god of fire.
the naman who carries out the commands of the god of death, his messengers, and many cruel dieases.
are exceedingly good by their good nature.
Therefore, angry Kalan, fire, Yama and his messengers, and various deadly diseases are very good. They are very good to the devotees indeed.
5. நஞ்சணி கண்டன்எந்தை மடவாள்த னோடும் விடையேறு நங்கள் பரமன்
துஞ்சிருள் வன்னிகொன்றை முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
வெஞ்சின அவுணரோடு உருமிடியும் மின்னும் மிகையான பூத மவையும்
அஞ்சிடு நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
Sivan who has a neck that adds beauty of the poison;
our father.
our supreme god, Sivan who rides on a bull along with a beautiful lady.
adorning his head with leaves of indian mesquit and konrai flowers.
as he entered into my mind when all things are in sound sleep;
the great elements, lightning, the dreadful thunder along with the avunar of cruel anger will be afraid of us.
they will be exceedingly good.
Therefore, dreadfully angry asuras, roaring thunder, lightning, and all the elements will be afraid (of us) and be very good. They are very good to the devotees indeed.
6. வாள்வரிய தளதாடை வரிகோ வணத்தர் மடவாள் தனோடு உடனாய்
நாண்மலர் வன்னிகொன்றை நதிசூடி வந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
கோளரி யுழுவையோடு கொலையானை கேழல் கொடுநாக மோடு கரடி
ஆளரி நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
Sivan who has a fastened loin-cloth and a dress of the skin of a tiger which has stripes like the sickle.
along with a beautiful lady.
as he entered into my mind wearing konrai which blossoms in the early morning, leaves of indian mesquit and a river.
monkeys which can kill, tiger, elephant which can kill, wilder boar, cruel cobras, bears and lions;
are exceedingly good.
Therefore, powerful deadly tigers, elephants, boars, cobras, bears, and lions are very good. They are very good to the devotees indeed.
7. செப்பிள முலைநன்மங்கை யொருபாக மாக விடையேறு செல்வ னடைவார்
ஒப்பிள மதியுமப்பும் முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
வெப்பொடு குளிரும்வாத மிகையான பித்தும் வினையான வந்து நலியா
அப்படி நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
when the good natured lady who has breasts like the lid of the casket is one half of his body.
the god, Sivan who rides on a bull.
as he entered into my mind wearing a young crescent which has no comparison and water which reached him.
fever, cold fits, the ten vital airs of the body, excessive bile, acts are of such of a good nature as not to afflict us reaching us.
Therefore, all kinds of fevers, chills, and diseases that are caused by imbalance of bodily fluids, etc. will not cause any trouble. They are very good. They are very good to the devotees indeed.
8. வேள்பட விழிசெய்தன்று விடைமே லிருந்து மடவாள் தனோடும் உடனாய்
வாண்மதி வன்னிகொன்றை மலர்சூடி வந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
ஏழ்கடல் சூழிலங்கை அரையன்ற னோடும் இடரான வந்து நலியா
ஆழ்கடல் நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
opening the frontal eye to destroy Vel (Cupid) in the distant past.
seated on a bull united with a beautiful lady.
as he entered into my mind, wearing a bright crescent, leaves of indian mesquit and flowers of konrai, coming to me out of his free will.
sufferings will not inflict us pain along with the King of Ilankai surrounded by surging ocean.
the deep ocean is exceedingly good.
Therefore, we will have no troubles from Ravana, (the king of Lanka surrouned by the seven seas), and other afflictions. The deep sea will be very good. They are very good to the devotees indeed.
9. பலபல வேடமாகும் பரனாரி பாகன் பசுவேறும் எங்கள் பரமன்
சலமக ளோடெருக்கு முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
மலர்மிசை யோனுமாலு மறையோடு தேவர் வருகால மான பலவும்
அலைகடல் மேருநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
the supreme being, Sivan who has very many forms, who has a lady on one half.
our supreme god, Sivan who rides on a bull.
as he entered into my mind having worn lady in a form of water and yarcum flowers.
Piraman who is seated on a flower, Mal, Vetams, the celestials and inauspicious time that comes to us, ocean which is always moving and Meru are good.
they are exceedingly beneficial to devotees.
Therefore, Brahma (who is seated on the lotus flower), Vishnu, Vedas, Devas, the future, the seas, the Meru mountain, etc. will be very good. They are very good to the devotees indeed.
10. கொத்தலர் குழலியோடு விசையற்கு நல்கு குணமாய வேட விகிர்தன்
மத்தமு மதியுநாக முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
புத்தரோ டமணைவாதில் அழிவிக்கும்அண்ணல் திருநீறு செம்மை திடமே
அத்தகு நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
Sivan who is different from this world and who assumed the form of a good natured hunter and granted a weapon to Vicayan, along with a lady on whose tresses of hair bunches of flowers blossom.
as he entered into my mind having adorned his head with datura flowers a crescent and a cobras.
the sacred ash will destroy the buddhists and the camanar in religious discussions.
its uprightress is definite.
they are exceedingly good, appropriate to that.
Therefore, Lord's holy ash will defeat the Buddhists and the Jains in the debates. Its greatness is certain. All will be very good. They are very good to the devotees indeed.
Siva is referred to as 'vikirdha' (vikrutha) - one who acts differently)
11. தேனமர் பொழில்கொளாலை விளைசெந்நெல் துன்னி வளர்செம்பொன் எங்கும் நிகழ
நான்முகன் ஆதியாய பிரமா புரத்து மறைஞான ஞான முனிவன்
தானுறு கோளுநாளும் அடியாரை வந்து நலியாத வண்ணம் உரைசெய்
ஆனசொல் மாலையோதும் அடியார்கள் வானில் அரசாள்வர் ஆணை நமதே
being abundant in sugar mills situated within gardens which have honey and red variety of superior paddy that is produced increasing superior gold is abundant everywhere.
Sampantan who possesses knowledge of Vetams and knowledge of god in Piramapuram which derives its name from Piraman of four faces.
the devotees who daily recite the garland of words which were done in order that the evil planets and stars may not approach and inflict suffering to devotees, will rule in heaven;the authority is ours.
He has sung this garland of words to dispel the ill effects caused by planets, stars, and other such things so that the devotees do not suffer. Those devotees who chant this padhigam (set of songs) will rule the heavens. It is Our command!
1. வேயுறு தோளிபங்கன் விடமுண்டகண்டன் மிகநல்ல வீணை தடவி
மாசறு திங்கள்கங்கை முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
ஞாயிறு திங்கள்செவ்வாய் புதன்வியாழம் வெள்ளி சனிபாம் பிரண்டு முடனே
ஆசறுநல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே.
Sivan who has a lady whose shoulders resemble green bamboo, on one half
The portion between two joints are compared to the shoulder has a neck that consumed the poison.
playing on an excellent vinai without defects. adorning his head with a spotless crescent and Kankai on account of the fact that he entered into my mind.
the sun, the moon, the mars, the mercury, the jupiter, the venus, the saturn, the rahu and Ketu which are in the form of snakes all making up nine planets.
will do good without any defect they are exceedingly beneficial to devotees.
2. என்பொடு கொம்பொடாமை யிவைமார் பிலங்க எருதேறி யேழை யுடனே
பொன்பொதி மத்தமாலை புனல்சூடி வந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
ஒன்பதொ டொன்றொடேழு பதினெட்டொ டாறும் உடனாய நாள்க ளவைதாம்
அன்பொடு நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே.
ornaments such as bones, hog`s tusk, and the sheel of a tortoise to shine in the chest.
riding on a bull, with a lady.
on account of the fact that Sivan entered into my mind, wearing a garland of datura flowers which have inside them gold.
the ninth star Ayiliyam, the tenth star Magam the sixteenth star Visakam, the 18th star Kettai, the sixth star Thiruvathirai the other stars, Barani, Karttikai, Puram, Cittirai, Swathi, puratam and purattati are exceedingly good with love.
Therefore, all the days that are considered inauspicious are good without any blemish. They are very good to the devotees indeed.
Ayiliyam - Mercury, Rasi (Katakam)
Magam - Ketu, Rasi (Simha)
Visakam - Jupiter, Rasi (Thulam, Vrichigam)
Kettai - Mercury, Rasi (Vrichigam)
Thiruvathirai - Rahu, (Mithunam)
3. உருவளர் பவளமேனி யொளிநீ றணிந்து உமையோடும் வெள்ளை விடைமேல்
முருகலர் கொன்றைதிங்கண் முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
திருமகள் கலையதூர்தி செயமாது பூமி திசைதெய்வ மான பலவும்
அருநெதி நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே.
smearing the bright sacred ash on the body which is red like coral whose colour is increasing.
seated on a white bull with Umai.
wearing on the head konrai of spreading fragrance and a crescent.
on account of the fact that Sivan entered into my mind.
the goddess of wealth.
Dhurgai, the goddess of victory who has a vehicle of a stag.
this earth.
the many deities that guard the directions.
are exceedingly good like the rare wealth.
Therefore, all deities such as Lakshmi (goddess of wealth), Durga (goddess of victory), mother earth, and guardians of the various quarters are good like rare wealth. They are very good to the devotees indeed.
4. மதிநுதன் மங்கையோடு வடபா லிருந்து மறையோது மெங்கள் பரமன்
நதியொடு கொன்றைமாலை முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
கொதியுறு காலனங்கி நமனோடு தூதர் கொடுநோய்க ளான பலவும்
அதிகுணம் நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
our supreme being, Sivan, who chants the vetams sitting under the banyan tree along with a lady whose forehead is like the crescent as he has entered into my mind having adorned his head with a river and a garland of konrai flowers.
the god of death who has fierce anger.
the god of fire.
the naman who carries out the commands of the god of death, his messengers, and many cruel dieases.
are exceedingly good by their good nature.
Therefore, angry Kalan, fire, Yama and his messengers, and various deadly diseases are very good. They are very good to the devotees indeed.
5. நஞ்சணி கண்டன்எந்தை மடவாள்த னோடும் விடையேறு நங்கள் பரமன்
துஞ்சிருள் வன்னிகொன்றை முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
வெஞ்சின அவுணரோடு உருமிடியும் மின்னும் மிகையான பூத மவையும்
அஞ்சிடு நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
Sivan who has a neck that adds beauty of the poison;
our father.
our supreme god, Sivan who rides on a bull along with a beautiful lady.
adorning his head with leaves of indian mesquit and konrai flowers.
as he entered into my mind when all things are in sound sleep;
the great elements, lightning, the dreadful thunder along with the avunar of cruel anger will be afraid of us.
they will be exceedingly good.
Therefore, dreadfully angry asuras, roaring thunder, lightning, and all the elements will be afraid (of us) and be very good. They are very good to the devotees indeed.
6. வாள்வரிய தளதாடை வரிகோ வணத்தர் மடவாள் தனோடு உடனாய்
நாண்மலர் வன்னிகொன்றை நதிசூடி வந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
கோளரி யுழுவையோடு கொலையானை கேழல் கொடுநாக மோடு கரடி
ஆளரி நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
Sivan who has a fastened loin-cloth and a dress of the skin of a tiger which has stripes like the sickle.
along with a beautiful lady.
as he entered into my mind wearing konrai which blossoms in the early morning, leaves of indian mesquit and a river.
monkeys which can kill, tiger, elephant which can kill, wilder boar, cruel cobras, bears and lions;
are exceedingly good.
Therefore, powerful deadly tigers, elephants, boars, cobras, bears, and lions are very good. They are very good to the devotees indeed.
7. செப்பிள முலைநன்மங்கை யொருபாக மாக விடையேறு செல்வ னடைவார்
ஒப்பிள மதியுமப்பும் முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
வெப்பொடு குளிரும்வாத மிகையான பித்தும் வினையான வந்து நலியா
அப்படி நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
when the good natured lady who has breasts like the lid of the casket is one half of his body.
the god, Sivan who rides on a bull.
as he entered into my mind wearing a young crescent which has no comparison and water which reached him.
fever, cold fits, the ten vital airs of the body, excessive bile, acts are of such of a good nature as not to afflict us reaching us.
Therefore, all kinds of fevers, chills, and diseases that are caused by imbalance of bodily fluids, etc. will not cause any trouble. They are very good. They are very good to the devotees indeed.
8. வேள்பட விழிசெய்தன்று விடைமே லிருந்து மடவாள் தனோடும் உடனாய்
வாண்மதி வன்னிகொன்றை மலர்சூடி வந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
ஏழ்கடல் சூழிலங்கை அரையன்ற னோடும் இடரான வந்து நலியா
ஆழ்கடல் நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
opening the frontal eye to destroy Vel (Cupid) in the distant past.
seated on a bull united with a beautiful lady.
as he entered into my mind, wearing a bright crescent, leaves of indian mesquit and flowers of konrai, coming to me out of his free will.
sufferings will not inflict us pain along with the King of Ilankai surrounded by surging ocean.
the deep ocean is exceedingly good.
Therefore, we will have no troubles from Ravana, (the king of Lanka surrouned by the seven seas), and other afflictions. The deep sea will be very good. They are very good to the devotees indeed.
9. பலபல வேடமாகும் பரனாரி பாகன் பசுவேறும் எங்கள் பரமன்
சலமக ளோடெருக்கு முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
மலர்மிசை யோனுமாலு மறையோடு தேவர் வருகால மான பலவும்
அலைகடல் மேருநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
the supreme being, Sivan who has very many forms, who has a lady on one half.
our supreme god, Sivan who rides on a bull.
as he entered into my mind having worn lady in a form of water and yarcum flowers.
Piraman who is seated on a flower, Mal, Vetams, the celestials and inauspicious time that comes to us, ocean which is always moving and Meru are good.
they are exceedingly beneficial to devotees.
Therefore, Brahma (who is seated on the lotus flower), Vishnu, Vedas, Devas, the future, the seas, the Meru mountain, etc. will be very good. They are very good to the devotees indeed.
10. கொத்தலர் குழலியோடு விசையற்கு நல்கு குணமாய வேட விகிர்தன்
மத்தமு மதியுநாக முடிமே லணிந்தென் உளமே புகுந்த அதனால்
புத்தரோ டமணைவாதில் அழிவிக்கும்அண்ணல் திருநீறு செம்மை திடமே
அத்தகு நல்லநல்ல வவைநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகவே
Sivan who is different from this world and who assumed the form of a good natured hunter and granted a weapon to Vicayan, along with a lady on whose tresses of hair bunches of flowers blossom.
as he entered into my mind having adorned his head with datura flowers a crescent and a cobras.
the sacred ash will destroy the buddhists and the camanar in religious discussions.
its uprightress is definite.
they are exceedingly good, appropriate to that.
Therefore, Lord's holy ash will defeat the Buddhists and the Jains in the debates. Its greatness is certain. All will be very good. They are very good to the devotees indeed.
Siva is referred to as 'vikirdha' (vikrutha) - one who acts differently)
11. தேனமர் பொழில்கொளாலை விளைசெந்நெல் துன்னி வளர்செம்பொன் எங்கும் நிகழ
நான்முகன் ஆதியாய பிரமா புரத்து மறைஞான ஞான முனிவன்
தானுறு கோளுநாளும் அடியாரை வந்து நலியாத வண்ணம் உரைசெய்
ஆனசொல் மாலையோதும் அடியார்கள் வானில் அரசாள்வர் ஆணை நமதே
being abundant in sugar mills situated within gardens which have honey and red variety of superior paddy that is produced increasing superior gold is abundant everywhere.
Sampantan who possesses knowledge of Vetams and knowledge of god in Piramapuram which derives its name from Piraman of four faces.
the devotees who daily recite the garland of words which were done in order that the evil planets and stars may not approach and inflict suffering to devotees, will rule in heaven;the authority is ours.
He has sung this garland of words to dispel the ill effects caused by planets, stars, and other such things so that the devotees do not suffer. Those devotees who chant this padhigam (set of songs) will rule the heavens. It is Our command!
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.